TEKSTET AF DAN KJØLLER
Kære herre,
mit navn er Catherine Weldon og jeg bor i New York City.
Jeg studerede portrætmaling som ung kvinde, men da jeg giftede mig,
blev det anset som upassende for mig at søge en stilling.
Fornylig, besøgte jeg en udstilling med George Catlins malerier af Indianere,
og jeg blev fascineret af dem.
Det var friheden der slog mig.
Selv indeni malerierne, var folk frie.
Jeg opdagede at intet portræt af dig, den store Høvding Sitting Bull, fandtes
i nogen af vores offentlige gallerier,
og jeg har i sinde at rette op på situationen.
For næsten et år siden, døde min mand,
og jeg har sørget lige siden.
Nej.
Stands her.
Nu er min dybe sorg endelig ovre.
Og jeg kan finde trøst i mit arbejde.
Jeg har ikke søgt om tilladelse af min far eller min mands familie,
så du må tænke at jeg er lidt af en overløber.
Jeg forsikre dig, dette er ikke af natur men af omstændigheder.
Jeg har skrevet til Agenten for at sige jeg er på vej.
"Kære Mr. McLaughlin, jeg har malet mange portrætter af senatorer, medlemmer af kongressen,
selv af vice præsidenten.
Jeg har taget en beslutning om at drage mod vest,
med hensigten om at male portrætter af Indianere
der har markeret sig i historien.
Der er især en jeg er opsat på at fange på lærred
den sidste af de store Sioux høvdinger, Høvding Sitting Bull."
- Sig til hende, "Fandeme, nej." - Hun har vedlagt et brev til Sitting Bull,
der skal leveres personligt.
New York liberals er gået op i flammer. Når hun ankommer, arrester hende.
Hallo?
- Frisk sengetøj, frue? - Ja, tak.
- Hvornår er vi i Omaha? - Om en halv dag.
- Du er Indianer, er du ikke? - Jo, frue.
- Hvilken stamme? - Presbyterian.
Jeg er på vej til Standing Rock Reservatet. Jeg skal male Sioux Indianere.
Har du nogensinde været ved Standing Rock?
De jagtede min familie som kaniner, skar deres hjerter ud og gav dem til hundene.
De kan kalde hvis de får brug for flere håndklæder.
Tak.
Undskyld mig, frue, men, øh...
meget få uledsagede kvinder rejser udenfor Omaha.
Så må de savne noget sjælden skønhed.
- Du er ikke en soldats kone? - Nej.
Soldaters koner ser ikke det skønne i prærien, kun dets farer.
Nå, vil du have mig til at gætte?
Du virker god til det.
- Du er missionær. - Nej, desværre, jeg har ikke visheden.
Det eneste stop der er tilbage er Standing Rock Reservatet.
Hvis du ikke er soldater kone og ikke missionær,
hvilket forehavende kunne de så have?
- Jeg er maler. - Maler?
Ja, en fuldtids maler.
Jeg gætter du er kommet herud fra New York City.
Hvorfor?
Fordi New York er hovedkvarteret for National Indian Defense Association.
Fra tid til anden, sender de deres politiske røreværkere vestpå
for at ophidse folk på reservatet. Det må være tæt nok på sandheden.
- Jeg har lige fortalt jeg er maler. - Malere kan være røreværker. Det ses.
Er jeg spion, nu?
Jeg gætter på du rejser til Standing Rock, for at fremme modstanden til traktaten.
Sir, hvis jeg vidste hvad Allotment traktaten var,
hvilke jeg ikke gør, ville jeg formentlig modsætte mig den.
- Du kunne ihvertfald ikke male den. - Jeg har lige mødt dig,
- og anklaget for at være spion og løgner. - Jeg arbejder for Krigs afdelingen, skat.
Jeg ville ikke mase mig på, men du har det der bestemte udseende.
- Hvilket udseende er det? - Udseendet af en med gode intentioner.
- Er det dårligt? - Vest for Missouri, kan det være dødeligt.
Gør det noget hvis jeg giver dem et praktisk råd?
Det rager mig at få praktiske råd fra en med så dårlig karakter bedømmelse.
- Må jeg tage imod din ordre, frue? - Nej, jeg spiser i min kabine. Tak.
Drager!
- Ikke hende. Jeg skal bruge dig her. - Ja, sir.
- Lad mig hjælpe dem. - Tak skal du have.
- Lyder godt, Charlie. - Oberst.
Damen her, er kommet hele vejen fra New York for at male Indianere.
Er det sandt?
Jeg håber de knepper dig.
Skærer barnet ud, som de gjorde med Robinson pigerne. Indianer-elsker.
Undskyld, Oberst. Mit blod koger.
Hvis de har nogen fornuft, så tager de toget tilbage mod øst idag.
Goddag.
Ved du hvor jeg måske kunne...
hyre en vogn?
Det er meget venligt af dem.
Så, er vejret tit så dårligt? Eller er det her usædvanligt?
Vil de ikke nok være forsigtig. Der er flasker med terpentin.
Vent!
Sænk farten!
Godaften. Agent McLaughlin?
Oberst Groves. Krigs afdelingen. Udsending for General Crook.
Hvor er resten af det?
Ja, General Crook beordrede 50 procent mindre af
mel, bacon og sukker skulle træde i kraft med det samme.
Når en ny traktat skal godkendes,
er det vores erfaring at sult koncentrere det Indianske sind.
Det er min kone, Susan. Susan?
Synes du at sult koncentrere dit sind?
Vi tilskynder ikke brugen af det gamle sprog på reservatet.
Tak, min kære.
Det er sku varmt derude.
Vil i tosser fra Washington starte en ny krig?
Nej, sir.
Mr. McLaughlin, har de givet tilladelse til at den skøre kvinde måtte komme herud.
Agent McLaughlin. Det er rart at møde dem.
Undskyld. Jeg ser farlig ud. Der er ret støvet herude.
Vi er midt i en tre-måneders tørke. Beklager hvis det genere dem.
- Fik de mit brev? - Kunne de ikke vente på et svar?
Hvorfor skulle de afvise?
Mrs. Weldon, jeg beordre dem at være på toget når det kører tilbage imorgen tidlig.
De beordre mig?
Find hende en hytte til natten. Og følg hende til toget imorgen.
- Skal jeg hjælpe dig med bagagen? - Hendes bagage er stjålet.
Jeg håber de fik lavet en skitse af tyven før han slap væk.
Hvis jeg gav dem penge, vil de så sige til Sitting Bull at jeg er her?
Jeg er tilbage igen imorgen tidlig. Du bliver her, ikke?
- Hvem er det? - Mig.
Gå din vej. Jeg skriver til min kongresmand.
Jeg vil anbefale du låser døren.
Der er mange tyve herude.
Jeg tager længere ind i morgen, så er kommet for at sige farvel.
Måske kan vi arrangere et møde til næste gang jeg er i New York.
Hvorfor skulle jeg ville mødes med dig?
Det ved jeg ikke. Vi kunne blive venner. Jeg maler lidt selv.
Landskaber. De er en beundre af George Catlin.
- Kender de til hans værker? - Det kan de tro.
Jeg kan ikke se på de her på samme måde som andre kan.
Skalp dansen.
Jeg så min første skalpe dans ved Black Hills tilbage i '75.
Men da jeg så den, var der små blonde skalper.
Krigerne var faldet over nogle Svenske immigrant børn på vej til skole.
De små piger havde blå hårbånd bundet til deres hår.
Mr. Groves, jeg er ikke i tvivl...
forfærdelige ting er sket her i fortiden.
Fortiden?
Ønsker de nogensinde de var ung igen? Jeg mener virkelig ung. 18.
Ingen fejltagelser. Stadig stærk, stadig fri.
På dette reservat, findes en hel nation, der gerne vil være ung igen.
Men deres ungdom er ikke i fortiden.
Deres ungdom lever i en træhytte 25 kilometer fra her, på en beskidt sti.
Deres ungdom kaldes Sitting Bull.
Det her er min anden grund for at komme forbi.
- Der er kommet lidt blod på. - Blod?
Den gamle Indianer stjal din kuffert, drak terpentinen, så da politiet kom,
var han fuld, trak en pistol, så de skød ham.
Måske skulle de skrive det til deres kongresmand.
Mrs. Weldon! Så er det tid.
Jeg bliver her.
- Fik Sitting Bull overhovedet mit brev? - Nej. Agenten brændte det.
Brændte han det?
Naturligvis. Han er den Store Gud her, ikke?
Jeg læste det, før han brændte det.
Er det sandt de malede senatorer?
Før jeg giftede mig, plejede jeg at male for Smithsonian.
Jeg ønskede at Sitting Bull skulle vide at jeg har malet prominente personer før.
Det her er ikke vejen jeg gik fra stationen.
Hvor er vi?
Han graver kartofler op.
- Hvem? - Min onkel. Sitting Bull.
Der er han.
Mit navn er Catherine Weldon. Jeg er meget beæret over at møde dem.
Hvad skete der?
Får jeg ikke en forklaring?
Jeg havde den her åndssvage ide om at de måske kunne hjælpe os.
Hjælpe med hvad?
Jeg har venner fra den Indianske skole, Kiowas, Comanchoer,
og sidste sommer tog en ny traktat halvdelen af deres land.
Her til vinter er det vores tur, men det rager alle her.
De unge drikker sig fulde, og de gamle, danser deres spøgelsesdans.
Min onkel? Han siger hans dag er omme. Han vil hellere grave kartofler.
Hvad godt tror du jeg ville kunne gøre?
Jeg tænkte de kunne give en besked til dine senatorer.
Måske de ville lytte hvis det kom fra Sitting Bull.
Kom.
Jeg vil tale med ham.
Så tal med ham. Han taler Engelsk. Når han vil.
Undskyld mig.
Jeg har rejst mange kilometer fra øst,
igennem mange...
søer og bjerge
for den ære at tale med dem.
Du fik et tog fra New York, ikke?
Fik du egen kabine?
- Ja. - Flot.
De gav mig også cigarer.
- Jeg har et forslag. - Hvem har de malet før?
Kongresmand Tom Ochiltree fra Texas og Senator Eamonn Brooks fra Idaho.
- Så, hvor meget? - Hvor meget for hvad?
- For at male nogens billede. - Normalt $40, men i dette tilfælde...
Jeg mener hvor meget vil du betale mig?
Jeg vil med glæde betale dem $50.
$100 dollars.
- $500 dollars. - $1000 dollars.
Det er mange penge. Jeg...
Jeg har ikke så mange penge på mig.
Der findes en bank i byen.
Så siger vi $1000 dollars.
Har vi en aftale?
Hvad?
Det regner.
Hvorlænge siden er det det har regnet?
Når Lakota mødes, taler vi ikke i et stykke tid.
Ord står i vejen for at lære hinanden at kende.
Undskyld.
Du er velkommen til at smide brænde i pejsen.
Lakota kan lide kvinder der arbejder hårdt.
Det er ikke brænde, det er et møbel.
- Måske skulle jeg lave lidt kaffe? - For at lave kaffe, skal du bruge kaffe.
Børnene vil se den kvinde der bragte regnen.
Jeg har ryddet hytten for dig.
Hvad vil du sige til Mclaughlin?
At jeg satte dig på toget. Men du kravlede af igen.
Stoler han på dig?
Han tror jeg spionere min onkel for Agenturet.
Men det er omvendt.
Hvad vil du?
Danser du med spøgelserne nu?
Jeg har talt med din fars ånd, og din mors, og dine brødres,
og din søn, og Crazy Horse.
De sagde at Bull må vælge...
mellem at være en kriger eller en bonde.
Hvem var det?
Shell King.
Dette var hans hytte indtil jeg bad ham flytte.
Han virkede så...
storslået.
Går du altid så hurtigt?
Hvorfor?
Jeg prøver at komme foran før nogen ser os.
- Man går ikke foran en høvding. - Skal jeg gå bagefter?
Side om side er fint.
Er du okay?
At gå så hurtigt har løsnet mine kugler.
Hvilke kugler?
Jeg harstadig fire kugler i min krop.
De flytter sig.
- Hvad mener deres mand om at de er her? - Jeg er enke.
- Det er jeg ked af. - Ikke jeg.
Mrs. Weldon. Må jeg tale med dem privat?
- Hvad vil du? - Jeg er her for at redde dig.
- Redde mig? - Hører du er kidnappet.
Mændene her vil eskortere dig til Cannon Ball, og få dig på toget.
Det er pænt af Dem, Mr. Groves. Gå ad helvede til.
Dakota territoriet er helvede.
Siden min ankomst her, har jeg set beklagelige betingelser,
og jeg hører at den traktat du servicere vil kun gøre tingene værre.
Hør her, det er på tide de står på toget og rapportere tilbage til dine oprørske venner
i Greenwich Village.
Hvis jeg tager toget, kan jeg være i Washington DC, torsdag.
Redaktøren af The Post er investor i min fars fragt firma.
Fra hans kontor, vil jeg gå direkte til Senatet,
derefter til ministeriet for Indianske affære,
og til slut acceptere en stående middags invitation
med tidligere Vice Præsident Buckley.
Det ville være uheldigt at møde alle disse vigtige mennesker uden alle fakta.
Så, sandheden er vigtig for os begge. Godt.
Måske skulle du blive her til General Crook kommer
og jeg har det endelige udkast til traktaten.
Mrs. Weldon, giv ham ingen grund til at håbe.
Ingen her er glemt eller tilgivet, mindst af alle General Crook og det 7. Kavaleri.
Sitting Bull og Crazy Horse massakrerede det 7de ved Little Bighorn.
- Jeg har ikke brug for at historien. - Det er ikke historie før det er ovre.
Og for det 7. kavaleri er det ikke overstået før Sitting Bull er død.
Og hvis de dræber ham, vil halvdelen af Sioux nationen kaste sig over vores hær,
og Little Bighorn vil blive hævnet. Kan du følge mig?
Jeg er her kun for at male et maleri.
- Velkommen til Fort Yates, General Crook. - Mr. McLaughlin.
- Hvor er Bull? - En maler kom fra New York.
Virker til at appellere til Sitting Bull's forfængelighed.
Han får sit portræt malet mens hans folk danser med spøgelser.
Han bliver ikke noget problem, sir.
Han har ikke vist interesse i at nærme sig kommissionen.
Giv en besked til den her maler om at jeg vil se ham til middag.
Det er faktisk en kvinde.
De her New York kvinder elsker en stærk mand, ikke?
Inviter hende alligevel.
Det her jakkesæt havde jeg på da jeg mødte USA`s Præsident.
Det er pænt.
Men jeg havde håbet på noget lidt mere traditionelt.
Agenten kan ikke lide vi går i hjorteskind.
Hvis de hvide heromkring ser en Indianer i skind, bliver de bange.
Jamen, okay, så. Jakkesættet er fint.
Agenten sagde vi skulle brænde alt det gamle.
Noget af det brændte vi.
Og noget blev gemt.
For $1,000, bør du kunne købe hvad du vil.
- Du får brug for en hest. - Nej.
- Jeg rider ikke. - Hvad?
I New York har vi ikke brug for at ride på heste.
Det her er Rico. Buffalo Bill gav mig den.
Han er en cirkus hest.
Det vil være som at sidde på en stol.
Når du klikker med tungen...
roder han i jorden.
Når han hører et skud...
danser han.
- Kom og klap ham. - Nej, jeg vil ikke klappe ham.
Hvorend vi skal hen, så går jeg.
- Dine sko. - Mine sko er til at gå i.
Jeg har betalt $1,000. Hvis jeg vil gå, så går jeg.
Bliver sneen liggende på bjerget hele året rundt?
Det er ikke sne. Det er knogler. Knogler fra bøfler.
Når bøfler hører et skud, løber de ikke. De bliver stående.
Så de hvide jægere kunne bare skyde og skyde, indtil de alle var døde.
Vi plejede at bruge vores liv på at følge bøffel flokken.
Nu er de alle væk, og vi er nød til at leve på et sted
og bede jorden om at gro kartofler.
Du vil aldrig mærke friheden på prærien hvis du ikke rider.
Friheden er i hovedet.
Og i fødderne.
Mine fødder har det fint.
Prøv de her.
Mine gamle, blødt hjorteskind.
Du har store fødder af en kvinde.
Du har små fødder af en mand.
Det betyder "store fødder." Måske det kunne være dit Indianske navn.
De kaldte George Catlin "Mystisk Ånde Maler."
Tænk på noget i den retning.
Hopper hun ikke snart på hesten?
At du går bag mig, ser det ud som om jeg har taget dig til fange.
Bagved. Foran. Så mange regler for gående. Kan jeg ikke bare gå?
Rico er ikke glad for du ikke kan lide ham.
- Det er okay, Rico. Hun er fra New York. - Jeg troede du kunne lide New York.
For mange mennesker med for meget. For mange mennesker med ingenting.
Jeres samfund værdsætter folk efter hvor meget i har,
vores hvor meget vi giver væk.
Blødt. Mærk.
Vi plejede at bruge bøflerne hjerner til at blødgøre skindet.
Hvert dyr har nøjagtig nok hjerne til at garve dets eget skind.
Aldrig for meget. Aldrig for lidt.
Du kan kigge nu.
Tror du, du kunne tage dine fjer på?
Hvorfor ikke?
Af samme grund som hvorfor du ikke går i din bryllupskjole.
- Jeg har brug for du kommer udenfor. - Du kan male mig herinde.
Der er ikke noget lys herinde.
Kan du ikke se mit ansigt?
Når du har røget, kommer du udenfor, ikke?
Tal ikke til mig som om du ikke ved hvem jeg er.
Jeg er udenfor.
Nå, Mrs. Weldon, hvordan kan det være du er bange for heste?
Jeg blev låst inde i en stald. Min fars bedste hest, kaldt Sultan.
Jeg var otte år gammel.
Min far... låste mig inde med vilje.
Siden da, har jeg ikke reddet på en hest.
Hvorfor gjorde han det?
Han besluttede at jeg havde brug for at lære at adlyde,
nedbrudt som en hest,
fordi jeg ikke... opførte mig som en kvinde.
Det var måden jeg tørrede min mund på...
ved middagsbordet, vores landsted, og nogle...
nogen prominente folk kom til middag.
Jeg var otte år gammel, og...
Jeg tørrede min mund i ærmet.
Jeg blev handlet fra far til mand.
Jeg har besluttet mig at ændre mig.
Jeg forsøger... ikke at bryde mig om hvad folk tænker om mig.
Det er derfor jeg er herude på egen hånd i...
midt i ingenting.
I min alder, er det lidt dumt.
Det er møg hårdt at være stærk.
Men, nok om det,
Jeg foretrækker at arbejde udenfor, hvis det er okay med dig.
- Du er ikke vant til at stå stille, vel? - Skyd mig, og jeg vil være stille.
Hvad skulle meningen være med at skyde dig? Kugler ser ikke ud til at have nogen effekt.
Det var satans. Hun er sku maler.
Ørnen fortæller Sitting Bull at vi er her.
Hvad er det?
Maler du mig nu?
I New York, maler jeg nøgne mennesker hele tiden.
Jeg kan se uden at kigge.
Ville du tage Dit tøj af foran mig?
- Du er ikke maler. - Ikke?
Jeg har malet et maleri for hvert år af mit liv.
Det var den første mand jeg dræbte i kamp,
en Crow på Powder River.
Mit navn dengang var Hunkesni. Det betyder "langsom".
- Langsom? - Jeg tænkte før jeg talte.
- Og på den dag blev jeg en mand. - Ved at dræbe en?
En der ville dræbe min mor og søster.
- Hvor gammel var du? - 13.
Det her er min fars død.
og det her er hvordan jeg dræbte manden der dræbte ham.
Det her er året hvor mæslingerne kom første gang.
Halvdelen af vores landsby omkom.
Er det General Custer?
Jeg mødtes med Tashunka Witko, Crazy Horse.
Vi besluttede os for at holde sammen, hvis vi skulle overleve.
Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Crazy Horse var en religiøs mand.
Han sagde folket havde brug for et tegn for at tro på egen styrke.
Jeg søgte at få et syn det år.
Det her var mit syn:
Hvide soldater der falder ned fra himlen.
To dage senere, Lang Hår, Custer, kom med sin hær.
Vi efterlod ingen i live.
Efter det år,
forfulgte de alle de høvdinger der sloges i kampen,
og dræbte dem alle.
Undtagen dig.
Kan du se det nu?
Jeg er også maler.
Dette er et af de mest udsøgte malerier jeg nogensinde har set.
Hvorfor gør det dig så ked af det?
Fordi du har gennemlevet det hele, og gjort det til noget så smukt.
Den eneste kamp jeg har kæmpet imod er ubetydelighed.
Så lev mere.
Lev mere. Ja.
Det er det jeg vil gøre.
Det må have været et helvede at være i fængsel efter at have levet sådan.
Jeg har aldrig været i fængsel. Kroppen her fyldt med kugler har været i fængsel.
Men jeg var derude.
Vagterne troede jeg sov. Men jeg lavede mig selv om til en ørn.
Er der noget galt?
Det er koldt. Hvorfor er der ingen ild?
Hvor er de allesammen hende?
Her til morgen ved Fort Yates, udstedte de kopier af den nye traktat.
Derefter annoncerede de den nye vinter ration.
Alt er skåret til det halve: oksekød, mel, sukker.
De vil sulte os til at skrive under.
Da folk hørte om det, kom de løbende og spurgte efter dig,
selv Arapahoe og Cheyenner.
Shell King kom.
Han spurgte hvor Sitting Bull var når hans folk havde brug for ham.
Han sagde du gik med den hvide kvinde, en regerings spion,
der ankom i samme tog som den mand der skar i rationerne.
Han sagde du havde forladt dem.
Da Shell King tog afsted, gik de fleste med Ham.
De tog med for at tilslutte sig spøgelses dansen.
Hvad... Hvad er spøgelses dans?
En Indianer fra syden havde et syn.
Han sagde at hvis Lakota bar noget bestemt tøj og dansede en bestemt dans,
så ville de gamle skikke vende tilbage.
Bøflerne vil komme løbende, gennem prærien som de gjorde førhen.
Indianerne der døde af sult og mæslinger, vil vende tilbage,
og den hvide mand vil lade os være i fred.
De danser indtil de vælter omkuld.
Der er intet tilbage for dem end at danse.
Onkel, imens du har gravet kartofler, har folket splittet sig i 100 fraktioner.
Nu er det nok.
Onkel, vi har brug for du bliver vores leder igen.
Bedstefar.
Hvordan skal vi opføre os?
Mrs. Weldon, i aftes spurgte jeg ånderne om hjælp.
Hvad sagde de?
De fortalte at det var på tide at de tog ind til byen, og handlede lidt.
Folk bliver bange når Indianere danser. Danse var skalpe og krig.
De ser dansen, de vil have soldater.
Forresten, General Crook og McLaughlin holder et selskab.
De bad mig sige at de er inviteret til selskabet.
Jeg kan kun give dem 32 sække med hvidt mel, frue.
- Resten er øremærket hæren. - Okay. Så må jeg nøjes med 32.
Og bønner, jeg har kun sorte bønner i det antal.
Sorte bønner er fint. 100 store sække, tak.
Og 50 tønder melasse.
Sådan.
Okay, næste.
Og alt det her er til Sioux politi kaserne?
Hvordan kan det være at den hvide kvinde betalte kontant?
Ingen Engelsk.
Catherine Weldon.
Værsgod, luder. Nu er du rød som ham.
Du må hellere forsvinde. De leder efter reb.
Vi siger tak til dig for maden.
Kvinde Der Går.
- Sådan, er vi klar? - Ja.
Godmorgen.
Ja, vi får se.
Nummer 21, tak.
Ja, vent, hun forstår vel at hendes kød og mel rationer er halveret, ikke?
Hvad sagde hun?
Hun siger hun allerede har nok mel.
Hvorfra?
Hun sagde fra den Store Ånd.
General Crook.
Vi har et problem ved Standing Rock. Mrs. Weldon køber mad til Indianerne,
derved... derved underminere hun rations systemet.
Jeg anbefaler vi arrestere hende, låser hende inde, indtil efter afstemningen.
Synes du sagde jeg ikke skulle bekymre mig om Sitting Bull.
Jeg tog fejl. Hun ophidser ham. Hun får ham til at bære hjorteskind og fjer.
Du kan ikke arrestere nogen for at bruge sine egne penge.
Sir, med al respekt, så er vores job her, at levere en ratifikation af Allotment Act.
Jeg vil vædde på at min ven Sitting Bulls følelser om kartofler,
er samme måde jeg føler om dem, Mr. Groves.
Hun opildner Sitting Bull, sir. Hun opildner ham til at handle.
Nej, hun er maler og maler det hun ser.
Når hun ser ham, ser hun en kriger.
Jeg er også kriger. Vores skæbner er knyttet sammen.
Sir, Jeg frygter at nogen fra deres regiment, er vendt tilbage for at få hævn.
Hævn er noget Herren tager sig af.
Men måske har vores gode Herre sendt os, Mrs. Weldon.
Tilladelelse til at udstede en arrestordre er afvist.
- Kan du huske hvem der gjorde det? - Hele byen.
Jeg tror vist jeg har gjort dem sure.
Den lokale avis...
ser ud til at have fået ideen om...
at du og jeg på en eller anden måde er romantisk forbundet.
Sikke en vittighed, hva?
De tror også at...
du og jeg har planer om et oprør.
Kan du forestille dig.
En maler af en bestemt alder og en gammel kartoffel bonde.
Engang, ville jeg have taget 100 krigere og gjort en ende på byen.
Men jeg har lært at sluge det, som at sluge sten.
Hvis vi kæmper, vil de massakrere os alle.
Vi kan kæmpe i en valgkommission.
De vil være nød til at sætte traktaten til afstemning. Det kan ske uden vold.
Hvor skal du hen?
Få en til at sadle Rico.
Pas godt på hende.
Nogen gange, er den bedrøvelse jeg føler for de passerende gamle dage
så stor at den kan være svær at sluge.
Dakota vinden, lugten af bøfler og tygget græs,
rygende fyrretræ, brændende fedt, tobak,
Indianske piger med salvie, sovende på bløde pelse.
Men, ser du, det er tiden.
Tiden kan ikke modstås.
Ændringer kommer på samme måde som regnen. Disse dage vender ikke tilbage.
Men, alligevel,
er der sten indeni en mand som regnen ikke kan skylle væk.
- Som betyder hvad? - At gæld altid vil være der.
- Du mindes måske at du skylder noget? - Skal vi servere suppen?
General Crook, siden deres mænds ankomst, har der været en surhed over stedet.
Ja. Fordi gæld forbliver.
Disse pragtfulde dage er ikke helt væk. Ikke helt.
Ja, Susan, hvorfor henter du ikke suppen?
Jeg fik deres invitation. Beklager at jeg kommer for sent.
Jeg har besluttet mig til at hjælpe med den demokratiske proces.
Hvad er der sket?
Jeg har allerede skrevet til Senator Fracks omkring min tilstedeværelse her i reservatet.
Jeg postede brevet i Cannon Ball,
hvor nogen bestemte vilde rygter om mig, ledte til en voldelig modtagelse.
Mrs. Weldon, hvis de er blevet overfaldet, vil jeg tage det op med politiet og militæret.
Jeg har besluttet mig til at hjælpe kampagnen mod traktaten.
Jeg har en demokratisk ret til at gøre det som en del af den politiske proces.
Enhver voldelig tilgang mod mig eller mod enhver af mine forkæmper
vil blive rapporteret til Senatoren via telegram.
- Du burde opsøge en læge med det der. - Jeg har været til læge. Godaften.
Sitting Bull.
Han er...
hvad han tænker.
Det her...
er hvad han tænker.
Sitting Bull.
Måske du skulle begynde med at forklare hvad allotment er
og vise dem hvor meget land der vil blive taget fra dem, hvis de godkender den.
Jeg kan ikke vise at jeg modtager ordre fra dig.
Nu er vi nød til at vente.
Denne traktat
er fuldstændig uretfærdig.
Selv Comancherne og Shoshone, vil ikke underskrive den.
Hvordan går det?
De ældre, gør ikke hvad andre siger de skal.
- Hvordan får vi dem til at stemme? - Med mad. Jeg håber den er god.
Denne hvide kvinde laver god mad.
Hun har også en god krop.
- Jeg har hørt hun er spion. - Du har hørt forkert.
Kan hun læse?
Har hun læst traktaten?
Hun siger det er ren røveri.
Du burde komme sammen med hende.
Okay, måske jeg vil,
en dag.
Fædre, vi må sige til folket at de skal stemme...
Jeg siger glem afstemningen.
Vi bør møde General Crook i red earth valley ved Powder River.
Vi kan sætte ham i et bagholdsangreb, og skære hans...
Faktisk, så håbede jeg at vi kunne tale om afstemningen.
Hvad siger de?
Om det gamle, de nye metoder at gøre modstand på kan tage noget tid.
Mine slægtninge, det hvide folk forsøger at tage vores land,
og få os til at leve som de gør.
Hvis vi gør det vil vi dø som bøflen.
Den Store Ånd
ejer jorden og skyerne.
Og sådan har det været
siden begyndelsen.
Folkemængden bliver større hver gang.
Og bliver vredere samtidig.
De har været vrede længe.
Bliver vi her i nat?
Du er her i nat.
Hvor skal du hen?
Kan du ikke høre det?
Torden ånderne er vendt tilbage.
Jeg har hørt at torden ånderne bringer krig med sig.
De vil stemme for os.
Hvad sker der?
Min kampagne komitè.
Folket af Sioux Nation, jeg erklære denne kommission for åben.
Lad mig præsentere kommissionens formidler, Oberst Silas Groves.
Godaften.
Før jeg beder Generalen om at give sit udsagn til kommissionen,
har jeg en liste over ældre rådet
der alle har godkendt at dele deres meninger med os.
Jeg vil gerne starte med at kalde Sioux høvding Black Bear fra Sans Arc Sioux op.
Det hvide folk, har bragt noget godt til os.
Vi vil ikke eje jorden som en gruppe. Istedet vil vi...
Høvding Black Bear, fortsæt venligst deres tale.
Han siger han ikke har andet at sige.
Han tabte vist mælet.
Den næste vi skal høre er, øh... Høvding Yellow Hand.
Yellow Hand?
Kan vi så høre fra John Grass af Minneconjou?
Kom frem, John!
- Sir, måske skulle vi aflyse. - Havde du ikke bestukket dem?
Jeg har navne på seks flere høvdinge der gav mig deres ord
på at de ville tale her idag til fordel for Allotment Act.
Er nogen af dem klar til at stille sig op?
Vi har en god chance her. Måske vi skulle udsætte det til imorgen.
- Jeg vil gerne tale. - Nej, det vil du ikke.
Han er ikke et registreret medlem af noget stamme råd.
- Vi har magten til at sige nej. - Magt?
- Vil du tale, Bull? Så værsgod. - General.
Lad manden tale, for fanden. Det her er et frit land.
Hvad har du at sige, min gamle ven?
Lige siden den hvide mand kom og ødelagde græsset med sin plov,
er jorden blevet til støv.
I det støv, ligger kroppen af Crazy Horse...
American Horse...
Spotted Tail...
Black Kettle...
Sword...
Two Moons...
Rain in the Face.
Når vinden blæser...
blæser den vores helte ind i vores ansigter.
Vores diplomater.
Vores læger.
Vores præster.
Vores døde børn.
Den Store Ånd taler til os i støvskyer.
Man kan ikke sælge...
stykker af jord...
fordi jorden tilhører Gud.
Vi må sige til det folk at de skal tage hjem...
tilbage til Washington,
og ikke længere skade jorden.
Det er nok. Det er nok.
Vi vil ikke længere give væk vores jord.
Ikke engang Så meget.
- Er der andre der vil tale? - Hvorfor hjælper de mig ikke, General?
- Vi er nød til at udsætte. - Udsætte?
Hvorfor går vi ikke direkte til afstemningen?
Sir, stemmer vi nu, stemmer de imod.
- Det kaldes for demokrati, Oberst Groves. - Det er en fejltagelse, General.
Alle dem der er For Allotment Traktaten, træder ind i den røde cirkel.
Dem der er Imod, træder ind i den blå.
Hvad fanden gør de? De giver os en sejr.
Du fatter det ikke, vel? Forstår du det ikke?
Dette er hvad Generalen har ønsket hele tiden.
Hvis vi taber afstemningen, vil de have en undskyldning for at gå i krig.
Og dybest set, er det også hvad Bull ønsker.
For at finde vej på prærien, stopper vi op engang imellem
og kigger, husker.
Også mennesker.
Stopper du nogensinde op, kigger og husker.
Det kaldes cantognake.
At holde og gemme i hjertet.
Det her øjeblik.
Vores styrke vender tilbage. Ung igen.
Gem det i hjertet.
Du er allerede i mit hjerte.
Så, du bør vide...
at ånderne har fortalt mig at det er denne vinter
at jeg krydser over til den åndelige verden.
Nej. Jeg vil ikke have...
Sig ikke det til mig.
Cantognake.
Det er færdigt. Kom og se.
Du har fået mig til at se gammel ud.
Tillykke.
Det er et smukt maleri.
- Skrub ud af mit hus. - Jeg er kommet for at advare dig.
Imorgen tidlig før solopgang, vil de komme og arrestere dig.
Hvad sagde han?
Opstand. Intimidering af vidner.
Spøgelses Dans religion.
Det er fandens ligegyldigt.
Jeg husker dit ansigt.
Vi gemte os i Killdeer bjergene.
Det sneede da soldaterne kom.
Halvdelen af kvinde og børn overgav sig.
Du gav ordren til at åbne ild.
Du dræbte dem alle.
Det er derfor jeg er her.
Jeg håbede måske på at der ikke ville være noget blod på sneen.
Håbede at for engang skyld at historien ville gå i en lige linie,
ikke i en cirkel.
- Tror du jeg tilgiver dig? - Nej.
Men hvis det har nogen betydning,
så har jeg ikke rigtigt sovet siden den dag.
Når de kommer efter dig, vil de også dræbe hende.
Hvis du holder af hende, så send hende udenfor når månen rejser sig.
Hvad er det?
Glem ikke vores middag i New York City, Mrs. Weldon.
Hvor er her stille. Ville ønske jeg kunne høre en hund gø.
Egentlig kan de ikke sigte dig for opstand.
Og jeg er vidne, du tog aldrig del i nogen vold.
Hvornår fryser søen?
- Når gæssene flyver. - Vi er nød til at gå før, eller...
sidder vi fast her hele vinteren. Vi tager afsted imorgen.
Derefter tager vi til New York, vi kan bo i min lejlighed.
Mine forældre vil have det godt.
Der er kommet lys i gaderne siden du var der.
Det bliver aldrig rigtigt mørkt mere.
- Ilden har brug for mere brænde. - Jeg er varm nok.
Gå. Lakotaer kan lide kvinder der arbejder hårdt.
Kvinde Der Går. Hold og gem mig i dit hjerte.
Nej! Nej!
Hvad sker der?
Korporal? Hvor skal du hen?
Vi er ude af reservatet. Du kan gå frit. Du er i sikkerhed.
Mrs. Wel... Mrs. Weldon, du vil ikke klare det!
DA RICO BEGYNDTE AT DANSE, TOG LAKOTA FOLKET DET SOM ET TEGN
FRA GUD OG FLYGTEDE IND TIL BADLANDS.
DE BLEV FORFULGT AF DET 7. KAVALERI. MED TIDEN BLEV DE FANGET VED EN BÆK
KALDET WOUNDED KNEE. 300 MÆND, KVINDER OG BØRN BLEV SKUDT NED.
USA`S REGERING TILSIDESATTE AFSTEMNINGEN OG TVANG ALLOTMENT TRAKTATEN VED LOV,
OG BESLAGLAGDE MERE END HALVDELEN AF SIOUX TERRITORIET, OG ØDELAGDE
FOREVIGT DEN GAMLE MÅDE AT LEVE PÅ FOR LAKOTA.
CATHERINE WELDON`S PORTRÆT AF SITTING BULL HÆNGER NU PÅ STATE HISTORICAL SOCIETY
MUSEUM I BISMARCK, NORTH DAKOTA. HUN FORBLEV BANNERFØRER FOR NATIVE AMERICAN RIGHTS.